1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,749 --> 00:00:46,628
GIRASOL
4
00:02:24,978 --> 00:02:28,021
Ho farien els membres de la família
5
00:02:28,106 --> 00:02:33,986
i els que estan aquí per consultar
sobre homes desapareguts al front rus
6
00:02:34,070 --> 00:02:38,365
de 1 942 a 1 944
7
00:02:38,449 --> 00:02:41,577
Alineeu-vos a la dreta
8
00:02:41,661 --> 00:02:44,955
al taulell número 1 4.
9
00:02:45,582 --> 00:02:47,624
A la dreta.
10
00:02:48,710 --> 00:02:50,335
Repeteixo:
11
00:02:50,420 --> 00:02:53,755
Comptador número 1 4.
12
00:02:57,719 --> 00:03:02,264
Senyora, si no l'ha rebut
notificació del Ministeri de la Guerra...
13
00:03:02,348 --> 00:03:05,309
vol dir que la mort del teu marit
no s'ha verificat.
14
00:03:05,393 --> 00:03:06,476
Així que està viu.
15
00:03:08,188 --> 00:03:10,647
Bé, segurament podria estar viu.
16
00:03:10,732 --> 00:03:11,690
El considerem desaparegut.
17
00:03:11,774 --> 00:03:15,444
Què vol dir això? Falta?
18
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
Això vol dir que està viu?
19
00:03:17,280 --> 00:03:20,574
Podria estar viu.
Però no sabem absolutament res.
20
00:03:20,658 --> 00:03:23,493
Jo tampoc!
La seva mare tampoc!
21
00:03:23,578 --> 00:03:25,329
Com és possible?
22
00:03:25,413 --> 00:03:28,457
Senyora, oficialment,
no és mort, com he explicat.
23
00:03:28,541 --> 00:03:32,294
Així que està viu doncs!
Vull saber si és viu!
24
00:03:32,378 --> 00:03:34,046
M'ho has de dir!
Ho entens?
25
00:03:34,130 --> 00:03:36,215
Està viu?
26
00:03:36,299 --> 00:03:39,635
Només digues-me! Està viu!
27
00:04:03,576 --> 00:04:05,494
El trobaré, senyora.
28
00:04:05,578 --> 00:04:07,496
Deixaràs de vestir de negre.
29
00:04:07,580 --> 00:04:09,915
Portaré el teu fill.
El portaré a casa.
30
00:04:09,999 --> 00:04:13,293
N'estic segur.
Encara que hagi de buscar tota Rússia.
31
00:04:13,378 --> 00:04:14,878
ho faré.
32
00:05:30,705 --> 00:05:32,873
Anto, Anto!
33
00:05:33,875 --> 00:05:36,126
Anto, estàs bé?
34
00:05:36,210 --> 00:05:37,669
Estàs bé?
35
00:05:37,754 --> 00:05:39,671
On és la meva arracada?
36
00:05:39,756 --> 00:05:41,423
T'ho vas empassar?
37
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
Què faré? Era or!
38
00:05:43,426 --> 00:05:45,427
Què passa amb mi? Tindré una úlcera!
39
00:05:45,511 --> 00:05:47,012
Preneu una copa.
40
00:05:48,181 --> 00:05:49,681
Beure!
41
00:05:53,186 --> 00:05:54,936
On trobaré aigua?
42
00:05:55,021 --> 00:05:57,522
Per allà.
Hi ha tot un mar d'aigua. Beure.
43
00:06:28,054 --> 00:06:30,972
- És massa salat.
- El mar és salat.
44
00:06:31,057 --> 00:06:34,726
D'acord, em sento millor.
Esperem poder digerir-lo, i després...
45
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
Ets molt maco.
46
00:06:57,834 --> 00:07:00,752
Què és això, àrab?
No entenc ni una paraula. Traduir.
47
00:07:00,837 --> 00:07:01,795
D'on ets?
48
00:07:01,879 --> 00:07:05,048
Sóc del nord d'Itàlia,
400 milles d'aquí.
49
00:07:05,133 --> 00:07:07,092
Sí, però on exactament?
50
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
De Sguardo, un petit poble.
51
00:07:09,262 --> 00:07:11,096
Així que ets del camp.
52
00:07:11,180 --> 00:07:13,807
Ets pagès?
Digues-me la veritat.
53
00:07:13,891 --> 00:07:16,059
Un pagès? Sóc electricista.
54
00:07:16,144 --> 00:07:19,104
Si no fos per la guerra,
Tindria la meva llicenciatura en enginyeria elèctrica.
55
00:07:19,188 --> 00:07:21,773
Aquestes semblen les mans d'un pagès?
Sent com són de suaus.
56
00:07:21,858 --> 00:07:22,941
Realment.
57
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
Què passa amb els pagesos?
El teu pare no era pagès?
58
00:07:25,611 --> 00:07:27,904
No, era barber.
Això és una altra cosa.
59
00:07:28,531 --> 00:07:30,240
No ho sabríeu?
60
00:07:31,075 --> 00:07:32,993
Mentre va viure, les coses van anar bé.
61
00:07:33,077 --> 00:07:35,078
La nostra vida era força bona.
62
00:07:35,163 --> 00:07:38,290
Ara visc amb la meva germana.
Es va casar amb un noi acomodat.
63
00:07:38,374 --> 00:07:41,710
Però pago a la meva manera.
Tinc una màquina de cosir.
64
00:07:41,794 --> 00:07:42,836
Bé.
65
00:07:47,383 --> 00:07:49,551
La sorra és tan calenta.
66
00:07:49,635 --> 00:07:52,012
- Qui sap quina calor fa la sorra a l'Àfrica?
- Segur.
67
00:07:52,096 --> 00:07:54,222
Quan fas l'enviament?
68
00:07:55,224 --> 00:07:58,894
Després de demà.
No em feu pensar en això o...
69
00:08:23,336 --> 00:08:26,338
Així que aniràs a l'Àfrica?
No intentaràs sortir-ne?
70
00:08:26,422 --> 00:08:28,381
Què he de fer?
71
00:08:28,466 --> 00:08:30,634
Hi ha una manera.
72
00:08:33,971 --> 00:08:36,139
He estat pensant-hi tot el dia.
73
00:08:36,224 --> 00:08:38,350
Oh, realment? De quina manera?
74
00:08:43,981 --> 00:08:46,983
- No riguis quan t'ho dic.
- No riuré.
75
00:08:47,568 --> 00:08:49,069
Casem-nos.
76
00:08:51,572 --> 00:08:55,700
No cal que sigui jo.
Casa't amb algú, amb qui vulguis.
77
00:08:55,785 --> 00:08:58,286
Així et donen
1 2 dies de permís matrimonial.
78
00:08:58,371 --> 00:09:01,039
En 12 dies, la guerra podria acabar.
Qui sap?
79
00:09:01,123 --> 00:09:03,750
O potser no us enviaran a l'Àfrica
i pots quedar-te aquí a Itàlia.
80
00:09:03,834 --> 00:09:06,836
Només casar-se.
T'ho dic pel teu bé.
81
00:09:06,921 --> 00:09:08,922
Tothom ho fa aquí a Nàpols.
82
00:09:10,424 --> 00:09:12,842
Mira, no ens hem casat ja?
83
00:09:12,927 --> 00:09:14,135
Quan?
84
00:09:14,220 --> 00:09:16,888
- Fa mitja hora, aquí mateix.
- No siguis ximple.
85
00:09:20,560 --> 00:09:23,562
Mira, tinc 32 anys.
No m'he casat mai...
86
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
i mai ho faré.
87
00:09:25,398 --> 00:09:27,899
No has trobat cap dona
qui et voldria.
88
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
Ja he trobat desenes de noies.
89
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
Guapa, lletja, rossa, pèl-roja.
90
00:09:32,905 --> 00:09:34,406
Rics i pobres.
91
00:09:34,490 --> 00:09:37,117
Però en el moment en què intenten arrossegar-me
a una església, me'n vaig.
92
00:09:37,201 --> 00:09:40,412
Estàs fent broma?
Em casaré amb un napolità?
93
00:09:40,496 --> 00:09:42,914
Després vés a l'Àfrica, a la guerra,
la calor i els escorpins!
94
00:09:42,999 --> 00:09:45,417
Ja saps, aquells grocs que mosseguen.
Adéu!
95
00:09:46,085 --> 00:09:48,003
Deixa'm dir-te una cosa.
96
00:09:48,087 --> 00:09:50,422
Prendré els escorpins per sobre del matrimoni.
97
00:09:50,506 --> 00:09:52,173
Amb qui dimonis es casaria amb tu?
98
00:10:17,950 --> 00:10:19,618
Ai, quin ximple que sóc!
99
00:10:19,702 --> 00:10:21,494
M'he oblidat de donar-te el teu regal.
100
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
- Per mi?
- Sí.
101
00:10:23,331 --> 00:10:25,248
Són tan agradables.
102
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
- T'agraden?
- Moltíssim.
103
00:10:33,341 --> 00:10:35,008
Gràcies.
104
00:10:37,178 --> 00:10:39,638
La teva mare podria haver-ho fet
vine al casament.
105
00:10:39,722 --> 00:10:41,389
No feu aquestes coses.
106
00:10:41,474 --> 00:10:43,975
Em molesta més
pel teu compte que el meu.
107
00:10:44,060 --> 00:10:47,562
No et preocupis per això.
La meva mare és vella i tossuda.
108
00:10:48,272 --> 00:10:51,399
De fet, la mare va entendre la idea
et vas casar amb mi per diners.
109
00:10:51,484 --> 00:10:53,151
Diners? Quins diners?
110
00:10:53,235 --> 00:10:55,695
Digues-li que no m'he sortit gaire bé.
111
00:10:56,697 --> 00:10:58,156
Tingueu una mica de paciència.
112
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
Quan tenim un nadó,
li encantarà el nadó...
113
00:11:00,660 --> 00:11:02,327
i tu també, ja veuràs.
114
00:11:02,411 --> 00:11:04,704
Vull més d'un nadó.
115
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
Vull tenir una gran família.
116
00:11:08,584 --> 00:11:11,670
On em portes?
Tants mosquits!
117
00:11:11,754 --> 00:11:12,921
Mamma mia!
118
00:11:17,259 --> 00:11:19,386
Nena entremaliada!
119
00:11:19,470 --> 00:11:21,638
Què estàs fent, pegant-me?
120
00:11:44,954 --> 00:11:46,830
Anto?
121
00:11:48,332 --> 00:11:50,750
Per què sonen totes aquestes campanes?
122
00:11:51,752 --> 00:11:53,420
Anto.
123
00:12:00,594 --> 00:12:02,887
Per què sonen totes les campanes?
124
00:12:02,972 --> 00:12:04,806
Quina hora és?
125
00:12:05,558 --> 00:12:06,808
6:00.
126
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
6:00 a.m. o p.m.?
127
00:12:09,145 --> 00:12:11,062
Qui ho pot dir?
128
00:12:20,489 --> 00:12:21,573
Està plovent.
129
00:12:21,657 --> 00:12:23,450
És bo per als mosquits.
130
00:12:24,785 --> 00:12:26,244
Està plovent fort.
131
00:12:26,328 --> 00:12:28,246
No sé si és matí o nit.
132
00:12:28,330 --> 00:12:31,291
La gent marxa de l'església.
Deu ser diumenge.
133
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
Què ens importa quin dia és?
134
00:12:34,754 --> 00:12:37,422
Què ens importa?
No hem arribat aquí dijous?
135
00:12:38,424 --> 00:12:41,259
Així que és divendres, dissabte, diumenge, dilluns.
136
00:12:41,343 --> 00:12:42,802
Diumenge va ser ahir.
137
00:12:42,887 --> 00:12:44,554
Així que avui dilluns.
138
00:12:45,055 --> 00:12:46,723
Demà dimarts.
139
00:12:47,892 --> 00:12:49,809
Només queden vuit dies.
140
00:12:58,861 --> 00:12:59,819
Què és?
141
00:12:59,904 --> 00:13:03,490
És un casament,
i el nuvi porta uniforme.
142
00:13:04,283 --> 00:13:06,618
Bon Déu! m'he oblidat!
143
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
Aquest és l'Alfredo,
un noi que treballa amb mi!
144
00:13:08,871 --> 00:13:10,705
Ens va convidar al casament.
145
00:13:10,790 --> 00:13:13,249
Com podria oblidar-me?
Qui sap quants diners va gastar.
146
00:13:13,334 --> 00:13:16,669
Això es va casar Alfredo
també pel permís d'1 2 dies?
147
00:13:16,754 --> 00:13:18,254
No ho sé. Podria ser.
148
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Digues-me la veritat.
149
00:13:19,882 --> 00:13:22,801
No et vas casar amb mi
només per això, oi?
150
00:13:22,885 --> 00:13:25,220
Ximple! Em vaig casar amb tu perquè t'estimo.
151
00:13:25,304 --> 00:13:27,514
Però no n'estaves segur.
Vas tenir por.
152
00:13:28,432 --> 00:13:30,850
Vas dir la idea de
casar-te t'ha fet por.
153
00:13:30,935 --> 00:13:32,852
- Sí.
- I encara ho fa.
154
00:13:32,937 --> 00:13:34,020
Encara ho fa!
155
00:13:42,863 --> 00:13:45,532
Giovanna, hem de posar
paper apagat a les finestres.
156
00:13:45,616 --> 00:13:47,116
En cas contrari, aconseguirem un bitllet.
157
00:13:47,201 --> 00:13:49,369
Diuen que n'hi havia
un atac aeri per aquí.
158
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Encara són les 6:00?
159
00:13:56,210 --> 00:13:58,920
Està parat.
És de nit, la lluna ha sortit.
160
00:14:00,089 --> 00:14:02,423
De totes maneres, estem a temps lliure, recordes?
161
00:14:04,927 --> 00:14:07,220
Ja saps, estic morint de gana.
Vaig a fer una mica de pasta.
162
00:14:07,304 --> 00:14:09,973
No et moguis.
Ja vaig encendre el foc. Cuinaré.
163
00:14:10,057 --> 00:14:11,683
- Saps cuinar?
- Ningú t'ho ha dit?
164
00:14:11,767 --> 00:14:13,601
- Sóc un mag a la cuina!
- Vinga.
165
00:14:13,686 --> 00:14:16,020
La sopa està feta
La sopa està feta
166
00:14:16,105 --> 00:14:17,772
Vine a menjar
167
00:14:17,857 --> 00:14:20,108
La sopa està feta
La sopa està feta
168
00:14:20,192 --> 00:14:22,402
Vine a menjar
169
00:14:51,974 --> 00:14:54,434
Ei, què estàs fent amb tot això?
170
00:14:54,518 --> 00:14:56,686
- Una frittata.
- Amb quants ous?
171
00:14:56,770 --> 00:14:58,271
Vint-i-quatre.
172
00:14:59,940 --> 00:15:02,066
Qui pot menjar 24 ous?
173
00:15:02,151 --> 00:15:03,651
El meu avi.
174
00:15:03,736 --> 00:15:07,113
Això és el que van menjar ell i la meva àvia
l'endemà de la nit de noces.
175
00:15:07,197 --> 00:15:08,531
Ho entens?
176
00:15:08,616 --> 00:15:10,116
Mantega.
177
00:15:10,826 --> 00:15:13,494
Ningú té mantega aquests dies.
178
00:15:13,579 --> 00:15:15,747
A més, per a una frittata, feu servir oli.
179
00:15:15,831 --> 00:15:19,334
- La meva mare els fa amb mantega.
- Està equivocada. De tornada a casa, fem servir oli.
180
00:15:19,418 --> 00:15:21,336
Per cert, està malalta.
181
00:15:21,420 --> 00:15:23,463
Està al llit amb bronquitis.
182
00:15:23,547 --> 00:15:25,882
Ho va aconseguir a propòsit
perquè ella no s'hagués de conèixer.
183
00:15:25,966 --> 00:15:27,425
No diguis això.
184
00:15:27,509 --> 00:15:29,135
- Què necessites?
- Sal.
185
00:15:30,638 --> 00:15:32,347
Això està buit.
On és la sal?
186
00:15:32,431 --> 00:15:34,349
- Allà.
- Sal.
187
00:15:37,645 --> 00:15:39,145
- Pebre.
- Pebre.
188
00:15:42,024 --> 00:15:43,524
Preciós.
189
00:15:44,443 --> 00:15:45,693
Posa la taula.
190
00:15:47,363 --> 00:15:48,863
Aquí tens.
191
00:15:59,458 --> 00:16:03,127
No he fet una frittata
des que estic a l'exèrcit.
192
00:16:05,547 --> 00:16:07,715
Mira això! Or pur!
193
00:16:09,551 --> 00:16:12,720
El meu pobre pare
va ser el millor de tots nosaltres.
194
00:16:13,722 --> 00:16:15,974
Un fabricant de frittata campió del món.
195
00:16:19,395 --> 00:16:21,896
T'estic fent una delícia, Giovanna.
196
00:16:21,981 --> 00:16:24,315
Un plat per a tu. Un per a mi.
197
00:16:24,400 --> 00:16:26,651
Aquest és per a la frittata.
198
00:16:26,735 --> 00:16:29,278
Aquests són per a tu.
Aquests són per a mi.
199
00:16:29,780 --> 00:16:31,280
I pa.
200
00:16:31,949 --> 00:16:34,784
Una peça per a tu.
201
00:16:34,868 --> 00:16:36,619
Una peça per a mi.
202
00:16:36,704 --> 00:16:39,539
I una bona ampolla de vi.
203
00:16:40,582 --> 00:16:41,582
he acabat.
204
00:16:41,667 --> 00:16:43,334
Jo també.
205
00:16:43,419 --> 00:16:45,086
Aquí estem.
206
00:16:50,426 --> 00:16:52,135
Les ulleres.
207
00:17:04,815 --> 00:17:06,649
Pesa una tona.
208
00:17:08,944 --> 00:17:10,903
És preciós!
209
00:17:10,988 --> 00:17:12,655
- T'agrada?
- Sí.
210
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
Aquí.
211
00:17:24,960 --> 00:17:26,627
Fa bona olor.
212
00:17:27,880 --> 00:17:29,547
A nosaltres!
213
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
Tasta-ho.
214
00:17:36,263 --> 00:17:37,889
No, ara no. Ara no.
215
00:17:37,973 --> 00:17:39,140
Traduir.
216
00:17:39,224 --> 00:17:41,559
Ara no!
217
00:17:41,643 --> 00:17:43,311
Bé, d'acord.
218
00:17:43,979 --> 00:17:45,813
Només perquè t'estimo.
219
00:17:58,368 --> 00:17:59,869
Quina calor.
220
00:17:59,953 --> 00:18:01,621
És sufocant aquí.
221
00:18:02,623 --> 00:18:04,540
Necessito aire.
222
00:18:04,625 --> 00:18:07,293
El meu avi em fa malalt.
223
00:18:13,509 --> 00:18:15,593
Com ho va fer el meu avi?
224
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
No vull veure un altre ou
durant un mes.
225
00:18:18,222 --> 00:18:19,889
Durant un any.
226
00:18:21,058 --> 00:18:23,559
És una cosa molt bona
No hi vaig posar ceba.
227
00:18:26,855 --> 00:18:28,689
Escolta, el llençaré.
228
00:18:28,774 --> 00:18:31,109
Sí, treu-ho de la meva vista.
229
00:18:35,364 --> 00:18:37,323
D'on han sortit aquests ous?
230
00:18:37,407 --> 00:18:39,075
De la meva mare.
231
00:18:39,159 --> 00:18:40,868
Probablement va trucar,
però no l'hem sentit.
232
00:18:40,953 --> 00:18:42,954
- Què estàs fent?
- Res.
233
00:18:43,038 --> 00:18:45,456
No els deixaràs fora, oi?
234
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Són ous de la meva mare.
235
00:18:57,636 --> 00:19:01,055
No vull veure un altre ou
mentre visqui!
236
00:19:05,477 --> 00:19:07,770
Sortim.
237
00:19:07,855 --> 00:19:09,313
On anirem?
238
00:19:09,398 --> 00:19:11,482
Necessitem una mica d'aire.
239
00:19:18,991 --> 00:19:20,992
Oh, mira. És l'alba.
240
00:19:21,076 --> 00:19:23,619
A aquestes hores, el meu pare
ja estarien als camps.
241
00:19:23,704 --> 00:19:26,164
Què passa,
no pots suportar els teus propis peus?
242
00:19:26,248 --> 00:19:28,166
Què estàs dient?
Sóc més fort que tu.
243
00:19:28,250 --> 00:19:30,918
Vols que t'ho mostri?
244
00:19:31,003 --> 00:19:33,337
Abaixa els braços.
245
00:19:33,422 --> 00:19:35,089
Què estàs fent?
246
00:19:39,428 --> 00:19:40,887
Deixa'm anar!
247
00:19:40,971 --> 00:19:42,972
Maleït.
248
00:19:43,056 --> 00:19:45,558
No em pensava que fossis tan fort.
249
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
- De què estàs rient?
-Aquells ous.
250
00:19:55,819 --> 00:19:57,737
No em facis riure,
el meu estómac explotarà.
251
00:19:57,821 --> 00:20:01,324
- Quan tanco els ulls, només veig ous.
- Així que no els tanqueu.
252
00:20:02,910 --> 00:20:05,411
Encara que obri els ulls, encara veig ous.
253
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
Estan llançant bengales.
254
00:20:12,586 --> 00:20:14,295
Bombaran el pont!
255
00:20:57,339 --> 00:20:58,839
Està tot bé.
256
00:20:59,508 --> 00:21:01,008
S'ha acabat tot.
257
00:21:02,511 --> 00:21:03,970
No tenia por.
258
00:21:04,054 --> 00:21:08,641
M'has fet adonar de tantes coses, Anto.
259
00:21:09,351 --> 00:21:12,019
Antonio, t'estimo.
Vull passar la meva vida amb tu.
260
00:21:12,104 --> 00:21:14,021
T'estimo fins que em mori.
261
00:21:19,861 --> 00:21:21,862
Quants dies han passat, Anto?
262
00:21:22,614 --> 00:21:24,115
Vuit.
263
00:21:24,199 --> 00:21:25,700
No, 10.
264
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
Dos dies.
265
00:21:27,911 --> 00:21:30,538
Només dos dies més.
266
00:21:32,040 --> 00:21:34,208
-Anto, no!
- Et vaig a matar!
267
00:21:37,587 --> 00:21:39,088
Ajuda!
268
00:21:49,808 --> 00:21:53,102
Tanca la porta!
Ajuda'm, l'Antonio s'ha tornat boig!
269
00:21:53,186 --> 00:21:54,186
Pobreta.
270
00:21:56,732 --> 00:21:58,941
Mataré a tothom.
271
00:22:00,277 --> 00:22:02,278
Anto. Queda't allà!
272
00:22:22,591 --> 00:22:25,343
- Què va passar?
- Res, res.
273
00:22:25,427 --> 00:22:27,053
Què vols dir?
274
00:22:27,137 --> 00:22:28,846
Res.
275
00:22:28,930 --> 00:22:29,930
Res.
276
00:22:30,015 --> 00:22:32,183
No sé què li ha ficat.
277
00:22:32,267 --> 00:22:34,352
Semblava bé aquest matí.
278
00:22:34,436 --> 00:22:37,855
Aleshores es va posar pàl·lid
i els seus ulls van començar a saltar.
279
00:22:37,939 --> 00:22:41,275
Ahir em va agafar
al coll així.
280
00:22:41,360 --> 00:22:43,194
Em va fer molt de mal.
281
00:22:43,278 --> 00:22:45,279
M'he d'haver desmaiat.
Vaig caure a terra.
282
00:22:45,364 --> 00:22:49,450
Els veïns van tirar
una galleda d'aigua freda sobre mi.
283
00:22:50,285 --> 00:22:52,953
S'havia tancat a la cuina
i es va negar a sortir.
284
00:22:54,289 --> 00:22:57,792
Va cridar,
'' Maleït el dia que em vaig casar amb tu!"
285
00:22:57,876 --> 00:23:00,044
Per què va dir aquestes coses?
286
00:23:00,128 --> 00:23:02,171
Va ser horrible.
287
00:23:18,480 --> 00:23:21,023
Brigadier, ja és aquí!
288
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Espera!
289
00:23:43,380 --> 00:23:44,547
Espera!
290
00:23:44,631 --> 00:23:46,257
Espereu un segon.
291
00:23:46,341 --> 00:23:50,845
El faré sortir.
Espera, el trauré.
292
00:23:58,019 --> 00:24:02,189
No, el buscaré. Espera un moment.
No em farà mal.
293
00:24:03,692 --> 00:24:07,361
Queda't aquí.
Sigues bo. No li facis mal.
294
00:24:11,032 --> 00:24:12,491
Antonio, surt.
295
00:24:12,576 --> 00:24:14,910
No et faran res, t'ho juro.
296
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
Anto, surt.
297
00:24:19,541 --> 00:24:21,375
Antonio, m'escoltes?
298
00:24:35,891 --> 00:24:38,058
Deixa'm anar!
299
00:24:38,143 --> 00:24:39,935
No li facis mal!
300
00:24:40,020 --> 00:24:42,062
No li facis mal!
301
00:24:44,399 --> 00:24:46,233
No li facis mal!
302
00:25:11,092 --> 00:25:13,844
Vull saber per què!
303
00:26:03,562 --> 00:26:06,397
- I tu!
- Porta el director aquí avall!
304
00:26:06,481 --> 00:26:09,108
Vull saber per què sóc aquí!
305
00:26:09,192 --> 00:26:11,694
Aquest idiota no ho sap
que sóc sant Josep?
306
00:26:11,778 --> 00:26:15,281
Sí, és Sant Josep. Ho garanteixo.
307
00:27:13,423 --> 00:27:15,924
Vine aquí, senyora.
308
00:27:38,740 --> 00:27:41,075
- Ets tan "boig" com jo.
- Doctor.
309
00:27:41,159 --> 00:27:42,660
L'elecció depèn d'ell.
310
00:27:42,744 --> 00:27:46,705
O és un tribunal marcial,
o ser voluntari per al front rus.
311
00:28:30,500 --> 00:28:34,420
La primera secció puja al cotxe de la dreta.
312
00:28:34,504 --> 00:28:38,340
Segon pelot a l'esquerra.
313
00:28:38,425 --> 00:28:41,051
Tens 15 minuts.
314
00:28:41,136 --> 00:28:43,095
Trenca rangs!
315
00:28:43,930 --> 00:28:47,266
Giovanna, tenim 15 minuts.
Vine, vine.
316
00:29:52,832 --> 00:29:55,000
- Giovanna.
- Sí?
317
00:30:11,226 --> 00:30:14,436
- Tornaré molt aviat. Ja veuràs.
- Sí.
318
00:30:14,521 --> 00:30:16,146
Et portaré un bon pelatge.
319
00:30:16,231 --> 00:30:17,439
Sí.
320
00:30:43,758 --> 00:30:46,051
La guerra s'ha acabat!
321
00:30:47,720 --> 00:30:49,930
S'ha acabat!
322
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
Ei, vine aquí!
323
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
Què has dit? Què s'ha acabat?
324
00:30:55,895 --> 00:30:57,563
La guerra!
325
00:31:00,191 --> 00:31:02,860
MILAN SALUTA ELS SEUS HEROIS
TORNANT DE RÚSSIA
326
00:31:29,470 --> 00:31:31,680
-Mama!
- Gianni!
327
00:32:09,719 --> 00:32:11,470
Maria!
328
00:32:13,598 --> 00:32:15,265
Maria!
329
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
El coneixes?
330
00:32:38,289 --> 00:32:40,123
Aquest és l'Antonio.
331
00:32:40,208 --> 00:32:41,541
Aleshores és viu?
332
00:32:42,543 --> 00:32:43,877
Vam lluitar junts.
333
00:32:44,462 --> 00:32:45,963
Està viu?
334
00:32:46,464 --> 00:32:48,423
Potser. No ho sé.
335
00:32:48,508 --> 00:32:50,175
Com pots no saber-ho?
336
00:33:03,189 --> 00:33:04,898
Atureu-vos.
337
00:33:05,566 --> 00:33:07,901
Amb prou feines puc caminar.
338
00:33:07,986 --> 00:33:10,696
He estat esperant tants anys
per aquest moment.
339
00:33:10,780 --> 00:33:12,948
Esperant trobar algú que m'ho pugui dir
alguna cosa sobre Antonio.
340
00:33:13,032 --> 00:33:15,117
Algú que l'ha vist,
qui el coneix.
341
00:33:15,201 --> 00:33:16,326
seure.
342
00:33:16,411 --> 00:33:19,246
No aguanto més.
Vine aquí, seu.
343
00:33:19,330 --> 00:33:21,331
Està viu?
344
00:33:21,416 --> 00:33:23,041
Has parlat amb ell?
345
00:33:23,126 --> 00:33:24,793
On el vas veure?
346
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
On el vas veure per última vegada?
347
00:33:27,213 --> 00:33:29,047
Digues-me on era.
348
00:33:29,882 --> 00:33:32,884
- Estàvem junts.
- On?
349
00:33:34,220 --> 00:33:36,054
Estàvem al riu Don.
350
00:33:37,598 --> 00:33:41,268
Era gener, un mes dolent.
351
00:33:42,270 --> 00:33:44,730
Els russos ens tenien envoltats.
352
00:33:44,814 --> 00:33:47,441
Ens van ordenar
trencar a qualsevol preu.
353
00:33:49,610 --> 00:33:53,030
No et pots ni començar a imaginar
què és la neu?
354
00:33:53,114 --> 00:33:55,949
maleïda a l'infern—
si mai has estat a Rússia.
355
00:33:56,951 --> 00:34:00,120
Deixa de moure't durant tres minuts
i et congeles.
356
00:34:00,204 --> 00:34:02,998
Els russos venien cap a nosaltres
de tots els costats.
357
00:34:03,082 --> 00:34:04,875
Va ser un infern.
358
00:34:04,959 --> 00:34:07,085
Estàvem a l'infern.
359
00:34:07,170 --> 00:34:10,797
La neu, el gel,
el vent tallant-nos a la cara,
360
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
set, gana
361
00:34:12,884 --> 00:34:15,510
i mai dormir, ni de dia ni de nit.
362
00:34:15,595 --> 00:34:17,512
Va ser un infern.
363
00:37:05,723 --> 00:37:07,849
No puc sentir les meves mans.
364
00:37:08,351 --> 00:37:10,518
Ja no sento les meves mans.
365
00:37:17,151 --> 00:37:20,237
Ei! Doneu-me un cop de mà!
366
00:37:29,330 --> 00:37:32,749
S'ha cremat tot.
On podem anar?
367
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
Mira!
368
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
Tanca la porta, per l'amor de Déu.
369
00:38:37,231 --> 00:38:40,734
No puc.
Ja no puc més.
370
00:38:40,818 --> 00:38:42,319
Vinga, aixeca't.
371
00:38:43,571 --> 00:38:46,031
Anem-hi. Caminar.
372
00:38:47,366 --> 00:38:50,869
Després de sortir d'aquesta cabana,
373
00:38:51,620 --> 00:38:55,790
encara hem hagut de caminar
molts quilòmetres a la neu.
374
00:39:53,974 --> 00:39:55,558
Antonio.
375
00:39:55,643 --> 00:39:57,143
Vinga, aixeca't.
376
00:39:59,146 --> 00:40:00,814
Sigues fort.
377
00:40:11,992 --> 00:40:15,161
Anto, va, camina.
378
00:40:17,998 --> 00:40:19,666
Els meus peus.
379
00:40:21,419 --> 00:40:23,169
Deixa'm aquí.
380
00:40:23,254 --> 00:40:25,839
Anto, has de caminar o et congelaràs.
381
00:41:34,950 --> 00:41:37,577
Quan em vaig girar cap a ell,
va dir-me que continués,
382
00:41:37,661 --> 00:41:39,537
no et preocupis per ell.
383
00:41:39,622 --> 00:41:41,247
No el vaig veure mai més.
384
00:41:41,832 --> 00:41:43,500
No el vas veure mai més?
385
00:41:44,585 --> 00:41:46,336
L'has deixat allà a la neu?
386
00:41:46,420 --> 00:41:48,171
Sense donar-li un cop de mà?
387
00:41:48,255 --> 00:41:49,923
Amb aquest fred? Inconscient?
388
00:41:51,759 --> 00:41:55,220
- Què podria fer?
- No hi havia algú per ajudar-te?
389
00:41:55,304 --> 00:41:57,222
Quina mena de persona ets?
390
00:41:58,224 --> 00:41:59,849
No ho sé.
391
00:41:59,934 --> 00:42:03,603
Potser algú l'ha ajudat.
392
00:42:08,734 --> 00:42:10,235
Escolta...
393
00:43:08,335 --> 00:43:12,171
Entra.
Faré una mica de cafè.
394
00:43:12,256 --> 00:43:13,339
No.
395
00:43:14,383 --> 00:43:16,926
El cafè és dolent per a mi.
396
00:43:17,011 --> 00:43:19,053
No el puc beure.
397
00:43:26,020 --> 00:43:28,521
Estic content de veure't.
398
00:43:36,030 --> 00:43:38,114
Vols un got de llet?
399
00:43:38,198 --> 00:43:40,700
No, gràcies.
400
00:43:46,957 --> 00:43:51,127
- Vols unes cireres?
- No, gràcies.
401
00:43:51,211 --> 00:43:53,588
Pren seient.
402
00:43:56,759 --> 00:43:58,426
Ell és viu.
403
00:43:58,510 --> 00:44:00,928
Sé que és viu. Ho puc sentir.
404
00:44:01,597 --> 00:44:05,266
Però si és viu,
per què no ha escrit?
405
00:44:05,351 --> 00:44:07,352
Ni a mi, ni a tu?
406
00:44:09,855 --> 00:44:13,524
Per què no ho va fer Antonio?
tornar amb els altres?
407
00:44:14,693 --> 00:44:17,487
Vull anar-hi. Ho intentaré.
408
00:44:17,571 --> 00:44:19,906
Tots diuen els diaris
les coses han canviat a Rússia.
409
00:44:19,990 --> 00:44:22,200
Stalin és mort i enterrat.
410
00:44:22,284 --> 00:44:24,952
No pot ser completament
impossible d'entrar. Ho intentaré.
411
00:44:25,037 --> 00:44:27,330
Encara que sigui impossible, ho intentaré!
412
00:44:27,414 --> 00:44:29,791
- Vas a Rússia?
- Sí, Rússia.
413
00:44:31,585 --> 00:44:33,920
Han passat tants anys.
414
00:44:38,926 --> 00:44:40,426
Això va ser...
415
00:44:41,762 --> 00:44:45,098
l'última foto que em va enviar.
416
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
Mira, senyora.
417
00:44:51,021 --> 00:44:53,815
Devia estar calent
amb tota aquella roba posada.
418
00:44:54,983 --> 00:44:56,734
Què et sembla?
419
00:44:58,070 --> 00:45:01,906
Un soldat empaquetat
així no morirà.
420
00:45:02,574 --> 00:45:04,075
Ell és viu.
421
00:47:17,376 --> 00:47:19,836
MINISTERIO DE COMERÇ EXTERIOR
422
00:47:27,052 --> 00:47:28,553
''Spasibo."
És així com ho dius?
423
00:49:31,301 --> 00:49:35,972
Hi havia soldats italians
i presoners russos civils.
424
00:49:36,056 --> 00:49:40,726
Els alemanys els van fer cavar les seves pròpies tombes.
425
00:49:41,895 --> 00:49:43,688
Ja ho veus, senyora.
426
00:49:43,772 --> 00:49:45,564
Cada gira-sol,
427
00:49:45,649 --> 00:49:47,233
cada arbre,
428
00:49:47,317 --> 00:49:49,318
cada camp de blat
429
00:49:49,403 --> 00:49:52,530
cobreix els cossos de soldats italians
430
00:49:53,031 --> 00:49:55,324
Soldats russos, soldats alemanys,
431
00:49:55,409 --> 00:49:59,036
i fins i tot els cossos
de molts agricultors russos,
432
00:49:59,538 --> 00:50:03,040
gent gran, dones i nens.
433
00:50:05,544 --> 00:50:07,878
Estic segur que el meu marit no és aquí.
434
00:50:08,755 --> 00:50:10,423
Antonio és viu.
435
00:51:36,259 --> 00:51:39,261
Has d'acceptar això.
436
00:51:39,346 --> 00:51:41,472
A Rússia no hi ha italians vius.
437
00:51:41,556 --> 00:51:43,224
Això no és cert.
438
00:51:44,017 --> 00:51:45,726
Aquí queden italians vius.
439
00:51:45,811 --> 00:51:49,021
Els ferits.
Els que no recorden res.
440
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
Per què no? Passa.
441
00:51:53,860 --> 00:51:57,321
Conec un home que va anar a Moscou
per un partit de futbol.
442
00:51:57,405 --> 00:52:00,241
Va conèixer i parlar amb un d'aquests italians.
443
00:52:00,325 --> 00:52:01,450
Què va dir?
444
00:52:01,535 --> 00:52:03,869
No puc respondre això.
Com ho hauria de saber?
445
00:52:07,833 --> 00:52:09,166
Sé que és veritat.
446
00:52:11,586 --> 00:52:12,920
Déu meu.
447
00:52:13,004 --> 00:52:16,048
Aquest és un record als teus compatriotes.
448
00:52:17,050 --> 00:52:20,928
Va ser escrit per un poeta rus,
Mikhail Svetloν.
449
00:52:21,012 --> 00:52:22,888
‘‘Joves fills de Nàpols,
450
00:52:22,973 --> 00:52:26,225
què t'ha portat
als camps de Rússia?
451
00:52:26,309 --> 00:52:29,103
No eres feliç?
per les teves costes natives?
452
00:52:29,187 --> 00:52:31,814
Quan et vaig conèixer a prop de Vostok,
453
00:52:31,898 --> 00:52:35,025
Vaig pensar en el Vesuvi,
tan lluny".
454
00:55:14,811 --> 00:55:15,894
Ets italià.
455
00:56:12,994 --> 00:56:14,661
Ets italià.
456
00:56:15,663 --> 00:56:18,791
Ho puc dir pels teus cabells,
els teus ulls, tot.
457
00:56:19,751 --> 00:56:22,086
Per què tens vergonya
admetre que ets italià?
458
00:56:22,170 --> 00:56:24,254
De què cal avergonyir-se?
459
00:56:32,013 --> 00:56:33,514
Tu ho ets.
460
00:56:34,516 --> 00:56:37,017
He vingut a trobar el meu marit,
461
00:56:37,102 --> 00:56:39,478
però no puc saber si està viu o mort.
462
00:57:00,542 --> 00:57:02,543
Ets italià.
463
00:57:02,627 --> 00:57:03,627
D'on ets?
464
00:57:05,130 --> 00:57:06,755
Jo era italià.
465
00:57:06,840 --> 00:57:08,006
Ara sóc rus.
466
00:57:08,842 --> 00:57:09,925
Per què?
467
00:57:10,677 --> 00:57:12,302
Perquè.
468
00:57:14,055 --> 00:57:16,098
És una història molt llarga.
469
00:57:16,683 --> 00:57:18,767
A més, no sempre hi ha un motiu.
470
00:57:18,852 --> 00:57:20,561
Acaba de passar.
471
00:57:38,872 --> 00:57:40,789
No, no el conec.
472
00:57:40,874 --> 00:57:44,793
Jo estava a la divisió alpina.
Si sabés alguna cosa, et juro que t'ho diria.
473
00:57:44,878 --> 00:57:46,545
Per què no tornes a casa?
474
00:57:47,755 --> 00:57:49,590
Quina casa?
475
00:58:24,626 --> 00:58:26,126
El coneixes?
476
00:58:29,422 --> 00:58:31,715
El coneixes?
477
00:58:40,850 --> 00:58:41,975
El coneixes?
478
01:01:11,459 --> 01:01:13,251
hola.
479
01:01:16,839 --> 01:01:18,256
hola.
480
01:02:05,805 --> 01:02:07,639
Només un minut.
481
01:02:42,508 --> 01:02:44,843
Katusha!
482
01:02:46,554 --> 01:02:49,514
Katusha!
483
01:03:02,820 --> 01:03:04,988
Cap àvia.
484
01:03:06,324 --> 01:03:09,409
I és difícil criar un fill
sense àvia.
485
01:03:11,412 --> 01:03:13,246
Estic molt cansat.
486
01:04:03,422 --> 01:04:05,507
L'Antonio estava realment mort.
487
01:04:07,385 --> 01:04:09,594
Gairebé mort.
488
01:04:12,932 --> 01:04:14,599
Ell era...
489
01:04:16,519 --> 01:04:18,019
congelat.
490
01:06:51,716 --> 01:06:55,176
Antonio s'ha oblidat.
491
01:06:56,053 --> 01:06:59,472
Tot oblidat.
Nom també. Entens?
492
01:07:01,350 --> 01:07:05,103
Jo sempre amb ell.
Sempre, fins que millor.
493
01:10:02,948 --> 01:10:05,074
Espera, deixa'm!
494
01:10:53,958 --> 01:10:56,417
No vull veure't mai més!
495
01:10:56,502 --> 01:10:58,670
No vull veure't mai més!
496
01:11:19,316 --> 01:11:23,069
No és just!
497
01:11:32,830 --> 01:11:34,872
No és just.
498
01:11:46,510 --> 01:11:48,803
No és just!
499
01:11:48,887 --> 01:11:51,389
No pots fer això!
500
01:11:54,018 --> 01:11:56,352
No és just!
501
01:11:57,813 --> 01:12:00,315
No és just!
502
01:13:08,926 --> 01:13:10,551
Què és? Tens por?
503
01:13:10,636 --> 01:13:12,637
No, m'estic congelant.
504
01:13:13,680 --> 01:13:16,349
- Vols passar pel poble?
- Sí.
505
01:13:17,184 --> 01:13:19,769
Quant de temps portes
conduint una motocicleta?
506
01:13:19,853 --> 01:13:21,521
Des que era un nen.
507
01:13:21,605 --> 01:13:23,064
Anem baixant?
508
01:13:23,148 --> 01:13:26,484
No, aquí és pla.
Res a tenir por. Sóc un as.
509
01:13:41,083 --> 01:13:42,917
- Vols anar al riu?
- Sí, gira aquí.
510
01:13:43,001 --> 01:13:44,669
Com una fletxa.
511
01:14:12,614 --> 01:14:14,490
Maleït!
512
01:14:17,828 --> 01:14:18,828
Estàs boig?
513
01:14:18,912 --> 01:14:21,330
La maleïda cosa no s'aturaria.
514
01:14:21,415 --> 01:14:23,749
Havies d'anar i apuntar?
directe cap al riu.
515
01:14:23,834 --> 01:14:25,960
Ets estúpid? On som?
516
01:14:26,044 --> 01:14:28,212
Estigueu contents de no haver estat ferits.
517
01:14:28,297 --> 01:14:30,256
Sabia que no hauria d'haver vingut mai.
518
01:14:30,340 --> 01:14:32,925
Vas dir que no hi havia estat mai
en una motocicleta.
519
01:14:33,010 --> 01:14:34,927
Quina manera de començar!
520
01:14:35,012 --> 01:14:36,512
Allà està.
521
01:14:39,975 --> 01:14:41,476
Aquí.
522
01:14:41,977 --> 01:14:43,811
- On vas?
- A casa, a peu.
523
01:14:43,896 --> 01:14:46,397
- Espera!
- Per què, una cama trencada?
524
01:15:21,683 --> 01:15:23,726
Vols entrar?
525
01:15:37,324 --> 01:15:39,075
Vols seure?
526
01:15:40,827 --> 01:15:43,496
Allà era on era la foto d'Antonio.
527
01:15:45,624 --> 01:15:46,791
Sí.
528
01:15:48,126 --> 01:15:49,794
Així que és millor...
529
01:15:50,379 --> 01:15:51,879
és millor que sigui mort?
530
01:15:51,964 --> 01:15:55,341
Millor per a mi,
per tu, per a tothom.
531
01:16:00,556 --> 01:16:02,056
Ell és viu.
532
01:16:02,140 --> 01:16:04,475
Té una casa, una dona...
533
01:16:05,686 --> 01:16:06,811
i un nen.
534
01:18:33,166 --> 01:18:36,627
A Gioνanna, amb tot el meu amor.
Antonio.
535
01:20:11,223 --> 01:20:14,225
Antonio, és el del quart pis?
536
01:20:38,583 --> 01:20:40,417
Formatge?
537
01:21:36,474 --> 01:21:38,809
Ni tan sols el nostre bonic apartament...
538
01:21:41,563 --> 01:21:43,314
t'ha fet somriure.
539
01:21:47,193 --> 01:21:49,153
No dius mai res.
Ni una paraula.
540
01:21:57,996 --> 01:22:00,581
Encara em vols?
541
01:22:08,757 --> 01:22:11,425
Ajuda'ns, Valentina Ivanova.
542
01:22:11,509 --> 01:22:13,636
He d'anar absolutament. Ho he de fer.
543
01:22:13,720 --> 01:22:17,222
Ja ho veus, la mare d'Antonio
és molt vell i malalt.
544
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
Entenc, Antonio.
545
01:22:19,434 --> 01:22:21,769
Ja no queden seients, em temo.
546
01:22:25,357 --> 01:22:27,691
La llista d'espera per a Itàlia és llarga.
547
01:22:28,360 --> 01:22:32,529
Dos seients són difícils de trobar,
gairebé impossible.
548
01:22:34,199 --> 01:22:36,700
No, només un.
Vaig sol.
549
01:22:40,497 --> 01:22:42,623
M'agradaria anar-hi.
550
01:22:44,209 --> 01:22:46,126
Però no puc perquè...
551
01:22:46,211 --> 01:22:49,380
Bé, hi ha Katusha
i el nou apartament.
552
01:22:52,842 --> 01:22:54,343
T'esperaré.
553
01:22:59,307 --> 01:23:01,433
Faré el que pugui.
554
01:23:04,437 --> 01:23:07,481
Amb sort, podem aconseguir un seient.
555
01:23:07,565 --> 01:23:09,358
Una cancel·lació és més fàcil per a un sol seient.
556
01:23:10,026 --> 01:23:12,277
L'únic que et puc dir és mantenir-te en contacte.
557
01:23:12,362 --> 01:23:14,196
- D'acord?
- Gràcies.
558
01:23:14,280 --> 01:23:17,199
Els dos us ho agraïm molt,
Valentina Ivanova.
559
01:23:17,283 --> 01:23:19,410
- Adéu.
- Adéu.
560
01:24:02,120 --> 01:24:04,455
Creus que una dama italiana
voldria això?
561
01:24:04,956 --> 01:24:07,291
Estaria contenta?
562
01:24:07,375 --> 01:24:09,043
És una pell preciosa.
563
01:24:15,717 --> 01:24:17,384
Estic segur que li encantaria.
564
01:24:18,470 --> 01:24:21,138
-Costa molt?
- 2.000 rubles.
565
01:24:25,602 --> 01:24:28,062
Alguna cosa menys car?
566
01:24:28,146 --> 01:24:30,814
Tinc això a molt bon preu.
567
01:25:39,467 --> 01:25:42,302
Seria millor que et posessin
al departament de perruques.
568
01:25:42,387 --> 01:25:44,763
En cas contrari, qui sap
què faràs a continuació?
569
01:25:59,571 --> 01:26:00,320
hola?
570
01:26:00,405 --> 01:26:01,697
Hola, Giovanna.
571
01:26:01,781 --> 01:26:03,115
Qui és aquest?
572
01:26:03,199 --> 01:26:04,867
Giovanna, sóc jo. Antonio.
573
01:26:06,786 --> 01:26:08,579
És l'Antonio.
574
01:26:11,082 --> 01:26:12,583
On ets?
575
01:26:12,667 --> 01:26:14,334
Estic aquí a Milà.
576
01:26:16,504 --> 01:26:17,838
Sí, però...
577
01:26:17,922 --> 01:26:19,423
Giovanna.
578
01:26:21,593 --> 01:26:23,760
He vingut a veure't.
579
01:26:24,429 --> 01:26:27,556
Giovanna, quan et podré veure?
580
01:26:28,057 --> 01:26:30,434
Com em vas trobar?
581
01:26:30,518 --> 01:26:33,520
Vaig anar al poble.
Em van donar el teu número de telèfon.
582
01:26:35,106 --> 01:26:36,732
Anto, no et vull veure.
583
01:26:36,816 --> 01:26:38,317
No vull veure't mai.
584
01:26:39,027 --> 01:26:41,195
No, només per un moment.
585
01:26:41,279 --> 01:26:42,779
Només un moment.
586
01:26:43,364 --> 01:26:45,282
He vingut de tan lluny.
587
01:26:46,201 --> 01:26:49,119
També vaig viatjar lluny, de dia, de nit.
588
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
I què he trobat?
589
01:26:51,539 --> 01:26:53,457
De què serveix?
590
01:26:54,459 --> 01:26:55,626
Anto...
591
01:26:56,461 --> 01:26:58,295
Tampoc no estic sol.
592
01:27:02,050 --> 01:27:03,258
Estàs amb algú més?
593
01:27:03,927 --> 01:27:04,843
Sí.
594
01:27:05,345 --> 01:27:07,262
Treballa en una fàbrica.
595
01:27:07,931 --> 01:27:10,140
Aquesta setmana l'han posat de nit.
596
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Així que no ens trobarem? marxo com si
Mai més havia sentit de tu.
597
01:27:17,815 --> 01:27:18,815
És millor així?
598
01:27:20,151 --> 01:27:22,611
No tenim res a dir-nos.
599
01:27:22,695 --> 01:27:24,363
Tu estàs amb ella.
600
01:27:25,198 --> 01:27:26,281
Estic amb ell.
601
01:27:26,366 --> 01:27:28,158
Deixem-ho així.
602
01:27:29,744 --> 01:27:32,329
Així que, adéu, Giovanna.
603
01:27:37,669 --> 01:27:39,127
Adéu, Anto.
604
01:27:39,212 --> 01:27:40,212
Adéu.
605
01:28:59,417 --> 01:29:02,544
Perdoneu-me. Afecta la vaga
fins i tot els trens internacionals?
606
01:29:03,713 --> 01:29:05,881
- On vas?
- Viena.
607
01:29:05,965 --> 01:29:09,760
El següent tren surt demà
cap a les 6:00 a.m.
608
01:29:09,844 --> 01:29:11,178
En cas contrari?
609
01:29:11,262 --> 01:29:12,763
Què vols dir?
610
01:29:13,431 --> 01:29:16,016
Vaig veure que hi havia un servei d'autobusos.
611
01:29:16,100 --> 01:29:18,352
Sí, però només van
a Torí, Verona,
612
01:29:18,436 --> 01:29:20,395
Novara, Bolonya.
613
01:29:20,480 --> 01:29:22,481
No val la pena.
614
01:30:29,132 --> 01:30:31,216
Aquestes vagues són un malson.
615
01:30:31,717 --> 01:30:35,846
Bé, hi ha servei d'autobús
per a alguns dels trens. Se'n van.
616
01:30:35,930 --> 01:30:37,848
No vaig a cap lloc.
617
01:30:37,932 --> 01:30:40,183
ho sento. Vaig pensar-
618
01:30:40,268 --> 01:30:42,644
T'he vist comprant un regal.
619
01:30:42,728 --> 01:30:44,229
La nina?
620
01:30:44,313 --> 01:30:47,190
No, és per a mi. M'agraden.
621
01:30:48,025 --> 01:30:49,693
no?
622
01:30:54,198 --> 01:30:57,659
Escolta, ho sabries per casualitat
d'un petit hotel per aquí?
623
01:30:59,370 --> 01:31:02,539
Hi ha la Gallia, però...
624
01:31:03,207 --> 01:31:05,792
No, només un hotel barat o una fonda.
625
01:31:05,877 --> 01:31:06,877
No.
626
01:31:09,881 --> 01:31:12,257
T'agradaria dormir amb mi?
627
01:31:28,024 --> 01:31:31,026
- On?
- És molt a prop, a la volta de la cantonada.
628
01:31:40,369 --> 01:31:41,870
D'on ets?
629
01:31:44,248 --> 01:31:47,125
- Tens telèfon?
- Sí, a la porta.
630
01:32:13,319 --> 01:32:15,070
Sí, escolta.
631
01:32:15,905 --> 01:32:19,115
Hi ha una vaga de trens
i no puc marxar fins demà.
632
01:32:21,160 --> 01:32:23,203
Vull veure't un moment.
633
01:32:23,287 --> 01:32:26,122
He de parlar amb tu.
Digues-me on ets.
634
01:32:29,293 --> 01:32:31,127
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.
635
01:32:33,214 --> 01:32:35,924
Només un minut. Deixa'm escriure-ho.
636
01:32:37,051 --> 01:32:39,886
Ho sento, tens un llapis?
Us importaria escriure alguna cosa?
637
01:32:39,971 --> 01:32:41,638
Bé, tinc un llapis de celles.
638
01:32:43,432 --> 01:32:45,100
Què va ser de nou?
639
01:32:47,228 --> 01:32:51,022
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.
640
01:32:51,107 --> 01:32:54,276
Apartament 8, tercera planta.
641
01:32:54,986 --> 01:32:56,278
Gràcies.
642
01:33:00,533 --> 01:33:02,742
Digues, com puc agafar un taxi?
643
01:33:02,827 --> 01:33:05,287
Què vols dir amb un taxi?
644
01:33:05,371 --> 01:33:07,581
Per què? Te'n vas?
645
01:33:07,665 --> 01:33:08,498
Sí.
646
01:33:09,875 --> 01:33:11,376
Què?
647
01:33:11,460 --> 01:33:13,128
Em vaig despullar tot.
648
01:33:13,796 --> 01:33:15,630
Fins i tot vaig fer malbé el mirall.
649
01:33:17,341 --> 01:33:18,633
Quant?
650
01:35:52,079 --> 01:35:53,913
S'han apagat els llums.
651
01:35:53,998 --> 01:35:57,917
T'he de trobar a les fosques
després de tots aquests anys.
652
01:36:05,468 --> 01:36:07,719
Deixa'm entrar només un minut.
no passaré gaire.
653
01:36:07,803 --> 01:36:09,179
Clar, ho sento.
654
01:36:16,771 --> 01:36:19,606
Vaig a buscar una espelma.
Qui sap on els poso.
655
01:36:20,608 --> 01:36:23,943
- Estàs tot mullat.
- No, està bé.
656
01:36:37,166 --> 01:36:39,334
Encara no puc creure que estiguis aquí realment.
657
01:36:40,002 --> 01:36:41,669
Escolta, Giovanna.
658
01:36:47,343 --> 01:36:49,969
T'ho he d'explicar.
659
01:36:50,054 --> 01:36:52,013
Em volia matar.
660
01:36:53,015 --> 01:36:56,184
Però vaig descobrir que pots existir
sense amor.
661
01:36:57,728 --> 01:36:59,395
És cert.
662
01:37:00,731 --> 01:37:03,900
Si només sabés el que he passat.
663
01:37:05,903 --> 01:37:08,571
Vaig tenir mil quilòmetres de neu
davant meu.
664
01:37:10,241 --> 01:37:12,408
Quan vaig obrir els ulls,
665
01:37:14,203 --> 01:37:16,579
Em vaig trobar a una casa...
666
01:37:19,375 --> 01:37:21,417
que no sabia...
667
01:37:22,586 --> 01:37:25,088
amb una dona que mai havia vist abans.
668
01:37:27,091 --> 01:37:29,425
No recordava res.
669
01:37:29,510 --> 01:37:32,512
Durant molt de temps,
No recordava res.
670
01:37:32,596 --> 01:37:34,764
Per què dir-me coses que ja sé?
671
01:37:35,599 --> 01:37:37,600
Aquella dona et va salvar la vida,
672
01:37:37,685 --> 01:37:40,562
ella et cuidava, t'alimentava,
et va donar el que volies.
673
01:37:41,230 --> 01:37:43,773
Li hauries d'haver agraït
i se'n va anar.
674
01:37:45,442 --> 01:37:47,110
Però et vas quedar amb ella.
675
01:37:49,989 --> 01:37:51,990
I ara tens una nena.
676
01:37:57,788 --> 01:38:00,290
Semblava aquella casa...
677
01:38:02,042 --> 01:38:04,878
era l'únic lloc segur del món.
678
01:38:13,137 --> 01:38:14,971
I et vas quedar amb ella.
679
01:38:16,307 --> 01:38:17,765
Perquè...
680
01:38:21,812 --> 01:38:23,771
va ser...
681
01:38:26,066 --> 01:38:28,651
com si m'hagués mort.
682
01:38:30,070 --> 01:38:32,447
I després vaig ser un altre.
683
01:38:34,533 --> 01:38:38,995
La mort, tan a prop,
canvia les persones.
684
01:38:39,079 --> 01:38:40,997
Canvia...
685
01:38:41,081 --> 01:38:43,458
la manera com se senten.
686
01:38:43,542 --> 01:38:46,002
No sé com explicar-te-ho.
687
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
Amb ella...
688
01:38:54,720 --> 01:38:56,971
Vaig trobar una mica de pau.
689
01:39:01,518 --> 01:39:04,312
Però com puc fer-te entendre?
690
01:39:04,396 --> 01:39:09,734
Quan vaig arribar aquí, vaig pensar
seria fàcil deixar-ho tot clar.
691
01:39:10,444 --> 01:39:13,571
La guerra és cruel.
692
01:39:14,657 --> 01:39:16,324
Va ser...
693
01:39:17,701 --> 01:39:22,413
Tot era tan cruel, Giovanna.
694
01:39:26,043 --> 01:39:29,212
Va ser dur.
695
01:39:44,061 --> 01:39:46,646
No sé per què va passar.
696
01:40:27,438 --> 01:40:28,604
Bé—
697
01:40:31,275 --> 01:40:32,942
L'espelma.
698
01:40:54,631 --> 01:40:57,633
No em miris així.
he envellit.
699
01:41:07,603 --> 01:41:09,604
I tu també sembles més gran.
700
01:41:10,439 --> 01:41:12,648
Totes aquestes arrugues del teu front...
701
01:41:29,500 --> 01:41:31,459
Tants pèls blancs.
702
01:41:35,839 --> 01:41:38,466
- Antonio -
- Torna amb mi.
703
01:41:38,550 --> 01:41:40,468
Encara t'estimo.
704
01:41:40,552 --> 01:41:42,845
I et puc dir que també.
705
01:41:42,930 --> 01:41:44,847
Com podria anar amb tu?
706
01:41:44,932 --> 01:41:47,892
Com podria jo?
707
01:41:48,519 --> 01:41:50,770
Com podria jo?
708
01:42:04,618 --> 01:42:05,952
Giovanna.
709
01:42:23,053 --> 01:42:25,054
Tinc un bebè.
710
01:42:25,889 --> 01:42:27,390
Ara ho entens, Anto?
711
01:42:32,729 --> 01:42:34,897
No et puc deixar així.
712
01:42:35,566 --> 01:42:37,233
Et portaré amb mi.
713
01:42:37,317 --> 01:42:39,777
En algun lloc tindrem una nova vida.
714
01:42:40,779 --> 01:42:44,031
On em pots portar
amb aquesta criatura petita?
715
01:42:44,116 --> 01:42:46,450
I què passa amb la teva nena?
716
01:42:46,535 --> 01:42:49,328
Se suposa que els arruïnem la vida?
717
01:42:59,423 --> 01:43:01,090
Estimat.
718
01:43:17,399 --> 01:43:18,733
Com es diu?
719
01:43:19,234 --> 01:43:20,318
Antonio.
720
01:43:22,112 --> 01:43:23,112
Com jo?
721
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
No, com Sant Antoni.
722
01:43:42,966 --> 01:43:44,884
T'he portat un...
723
01:43:50,891 --> 01:43:53,142
T'ho vaig prometre.